Перейти к содержимому

Свободный форум свободных людей

Фотография

Мне нужна помощь в переводе


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 12

#1 cocouse

cocouse
  • Туристы
  • 2 сообщений

Отправлено 23 Июнь 2015 - 22:30

Привет

 

 

Я живу на севере Испании в подмосковной резиденции нудистском пляже. Каждый год, есть больше российских туристов в этот мой жительства. Некоторые удивляются, о наготе у бассейна и нудистский пляж.
 
Пожалуйста, помогите мне перевести этот текст в России, чтобы отобразить его в резиденции. (Я не говорю на русском, я использую только Google Translate)
 
 
 

 

According to the Spanish Constitution made in 1978 (article 18), "one has the right to have one's own image and clothing, or the absence there of".

Therefore in public spaces, you can be nude (without sexual intention). it is a constitutional right.
The nearest beach "sa boadella" is traditionally nudist. It's a very pretty, sunny and safe beach.
You can explain to your kids why people tan or swim nude, this is not usually a problem for them.
Access to the pool is permitted in swimsuit, naked or half naked. For hygiene reason, it is forbidden to bathe dressed (shorts, t-shirt, pants ...)
 
Thanks
 

 

Gracias


Сообщение отредактировал cocouse: 23 Июнь 2015 - 22:31


#2 Vofffchik

Vofffchik

    Серый Брат Реми Суров, но справедлив!!!

  • Натуристы
  • 12 768 сообщений

Отправлено 23 Июнь 2015 - 23:02

This is a translation into Russion at your request: 

 

В соответствии с Конституцией Испании, принятой в 1978 г. (статья 18), "каждый имеет право на свой собственный внешний вид и одежду по своему усмотрению, либо её отсутствие".

Таким образом, возможность находиться в общественных местах обнаженным (без сексуальных намерений) является конституционным правом каждого гражданина.

Ближайший пляж "Боаделла" является традиционно нудистским. Это прекрасный во всех отношениях, солнечный и безопасный пляж.

Тут Вы легко сможете объяснить вашим детям, почему люди загорают или плавают обнаженными, хотя это обычно и не является для них серьёзной проблемой.

Доступ в бассейн разрешается как в купальниках, так и обнажёнными, либо частично обнажёнными. Однако по гигиеническим причинам запрещается купаться в одежде (шорты, футболки, трусы ...).

 

Благодарим за понимание.


Сообщение отредактировал Vofffchik: 23 Июнь 2015 - 23:03

  • AlexCor, felina, uncle_sasha и 4 другим это нравится

#3 AlexCor

AlexCor

    плюшевый Балу

  • Натуристы
  • 27 003 сообщений

Отправлено 23 Июнь 2015 - 23:09

Да ты толмач-немчинин :)!



#4 _IGOR_

_IGOR_

    Серфанутый

  • Натуристы
  • 18 974 сообщений

Отправлено 23 Июнь 2015 - 23:25

 "Боаделла"

почему не "Са Боаделла"?



#5 uncle_sasha

uncle_sasha

    Светлый Разум нашей эпохи

  • Натуристы
  • 8 207 сообщений

Отправлено 23 Июнь 2015 - 23:27

литературно! есть всё - завязка, повествование, кульминация, развязка! и смысл сохранён! браво, браво!
  • kosty1958 и Knyazhna это нравится

#6 Гоп delyher в жупане

Гоп delyher в жупане

    стеснительный злодей и звездун нашего форума

  • Натуристы
  • 10 593 сообщений

Отправлено 23 Июнь 2015 - 23:35

Междометия "б л я" для полноты не хватает.
  • Sokrates8 это нравится

#7 Vofffchik

Vofffchik

    Серый Брат Реми Суров, но справедлив!!!

  • Натуристы
  • 12 768 сообщений

Отправлено 23 Июнь 2015 - 23:43

почему не "Са Боаделла"?

Потому что по-русски. А то можно ещё и Cala добавить... :t1418:

Междометия "б л я" для полноты не хватает.

"б л я" не имеет испанских аналогов ... не поймут, б л я ...


  • vodolaz, Sokrates8 и Knyazhna это нравится

#8 cocouse

cocouse
  • Туристы
  • 2 сообщений

Отправлено 26 Июнь 2015 - 16:01

Привет,
 
Спасибо за перевод. Идеально.


#9 Orth2012

Orth2012
  • Натуристы
  • 206 сообщений

Отправлено 26 Июнь 2015 - 20:12

Великолепный перевод, не механистический, а живой литературный, с душой!

#10 shakhtar

shakhtar
  • Туристы
  • 152 сообщений

Отправлено 26 Июнь 2015 - 20:27

Если в друг комуто нужно венгерский переводчик обращяйтесь :biggrin:


  • kazakh это нравится

#11 kazakh

kazakh

    сатрап с камчой

  • Главные администраторы
  • 10 836 сообщений

Отправлено 26 Июнь 2015 - 20:30

Ставлю лайк не за предложение в переводе, а за то, что хватило ума самостоятельно сменить картинку.


  • КотоВас это нравится

#12 shakhtar

shakhtar
  • Туристы
  • 152 сообщений

Отправлено 26 Июнь 2015 - 20:35

Ставлю лайк не за предложение в переводе, а за то, что хватило ума самостоятельно сменить картинку.

пока что я новачок и думал можно ставить такое фото ,ошибся))))


  • kosty1958 и Knyazhna это нравится

#13 Sokrates8

Sokrates8

    Белорусский партЫзан натуризма

  • Натуристы
  • 2 911 сообщений

Отправлено 26 Июнь 2015 - 20:46

А то можно ещё и Cala добавить..

Это "пыжику" в подпись.. :crazy:
  • felina это нравится





Похожие темы Свернуть

  Название темы Форум Автор Статистика Последнее сообщение