Языки разные, сложные и прекрасные

В том же стихотворении Леси есть фраза "скільки достане снаги мені й хисту", т.е. "сколько мне хватит вдохновения и таланта". Однако, "снаги" это укороченная форма (?) слова "наснаги". И сетевой переводчик на слове "снага" буксует. Поэтому и "піхви", т.е. "ножны" лучше видеть там, где другим переводится что-то неделикатное. 

а кому то видится что то неделикатное? наверное Воффчику, который принялся придумывать какие то эвфемизмы биологического порядка, вместо того, чтобы взять и перевести, что мол я тебя, мой родной язык готова вытащить из ножен.

я же просто напомнил о йубилее поэтки, между прочим переведшей "Манифест Коммунистической Партии" на мову  и которой, кстати, при советской власти настроили кучу памятников и прочих знаков внимания.

а кому то видится что то неделикатное? наверное Воффчику, который принялся придумывать какие то эвфемизмы биологического порядка, вместо того, чтобы взять и перевести, что мол я тебя, мой родной язык готова вытащить из ножен.
я же просто напомнил о йубилее поэтки, между прочим переведшей "Манифест Коммунистической Партии" на мову и которой, кстати, при советской власти настроили кучу памятников и прочих знаков внимания.

Просто у некоторых нарциссов весьма своеобразное понимание чю и легкого стёба. Над ними нельзя шутить или стебаться,это смертный грех.

Они и историю оказывается учили в советской школе не по советским учебникам.)

если учить историю исключительно по советским учебникам

а причем тут советские учебники по истории? в них про лэсю вообще ничего не говорилось - слишком незначительная по историческим меркам фгура. ежели про манифест - так про то я у Олеся Бузины покойного прочитал

ооо! большой авторитет снимаю все вопросы!

теперь однозначно верю, что ты решил процитировать любимые строчки бездарного виршика самой незначительной из всех Лесь (исключительно в границах интеллектуального развития исторических мерках) точно в день её рождения (в календаре напоминалку забил - не иначе) ради популяризации пользования Google-переводчика

Картинки спасающие мир похоже закончились у доброго дяди.)

Кстати, о неделикатном единственном числе. Производная от него может стать достойным импортозаместителем популярнейшего русского слова. Вот послушайте: "Піхвець підкрався непомітно." Музыка ведь, пользуйтесь )))

  Поэтому и "піхви", т.е. "ножны" лучше видеть там, где другим переводится что-то неделикатное. 

очень даже деликатное.

Это смотря какая піхва и кто носитель этой самой то піхви..

Это для всяких свинособачьих голофуйцев піхва может быть чем то неделикатным и ругательным и даже объектом куда посылают.

А у нас так нежно и даже красивым  ,ласкающим слух-  ПІХВА, это не какая то там москальская  3,14зда,а наша рідна та лагідна  піхва..

Кстати, о неделикатном единственном числе. Производная от него может стать достойным импортозаместителем популярнейшего русского слова. Вот послушайте: "Піхвець підкрався непомітно." Музыка ведь, пользуйтесь )))

"Піхвець підкрався непомітно."

кстати. и это уже к языкознанию. ну у слова пихва в русском языке имеются 2 основных аналога. один из них нейтрально-медицинский, а другой народно-обсценный.

а вот в украинском это слово ближе к какому значению?  является ли оно общеупотрибительным и допустимым в газетной статье, допустим  или же оно тоже относится к обсценной лексике?

Не всякие ругательные слова имеют одинаковый успех в обоих языках. К примеру, "скотина" в украинском будет "худоба". И хоть ударение падает на О, а не на А, в двуязычных регионах такое обращение к, скажем, слабому полу с сильным аппетитом, скорее будет казусом, чем оскорблением. Вот и "піхву" в разговорной речи я не встречал ни разу.

тут вона  какое дело..худоба это слово означающее животину,доброе понятие , которое нужно беречь..

а есть и "москализм" то есть другого похождения и получается не "худоба" а " скотыняка",слово украинское но по сути  есть москализмом..

Другое дело піхва..

Вот взять к примеру стародупского идиота   в папахе .Ему какую дефиницию дать мона- 3,14здастрадатель.

А вот в нашей соловьинной есть слово  піхвалюб-то есть любитель изюминок,но от 'той любви он не страдает,поскольку носители изюминок,сиречь  піхв,любят и его..

То есть на лицо -полная взаимность.

Есть ещё слово залюбки - (с удовольствием),а можно сказать піхвалюбки.

То есть если натуристке понравился піхвалингус ,то может и натурист это сделал піхвалюбки..

Вот и "піхву" в разговорной речи я не встречал ни разу.

допустимо ли это слово употреблять допустим на уроках сексуального просвещения в школе?

и опять же. как говорится жопа есть а слова нет? что же тогда употребляется в разговорной речи?

Нашёл кого спросить.  

а в письменной?
 .... что же тогда употребляется в разговорной речи?

Оно употребляется в письменной, поскольку не относится всецело к табуированной лексике

Стало быть, аналогично русскому слову "писька".

в натуристской речи укронатуристов постоянно употребляеться это волшебное слово..

Помню ходил я на  спектакль "Отелло" ну по Шекспайру который,но только на мове и там :

- Чи  ти голила на ніч піхву , Дездемоно !?

- Ні не голила,піхвалінгус не на часі..

-Я до Офелії піду тоді цієї ночі

-Авжеж,іди,коханий мій в такому разі

Сообщение отредактировал Андрей К.: 01 March 2021 - 00:06

Сейчас ведь всё можно загуглить...

https://gazeta.ua/ar...-leksiku/477554

https://read.platfor...intymna-leksyka

https://msd.com.ua/ukr/piz.html