Это еще что... переведи слово "шпиндель" 
Языки разные, сложные и прекрасные
Автор
ivolga
, 23 Feb 2019 19:52
Сообщений в теме: 330
AlexCor
-
- Натуристы
- 28758 сообщений
плюшевый Балу
Отправлено 12 March 2019 - 22:40
Дисал
-
- Натуристы
- 8998 сообщений
Мечтательный Манилов
Отправлено 12 March 2019 - 22:46
Это еще что... переведи слово "шпиндель"
Шпиндель -> suklį
suklį -> хмм.. собака-девочка? 
- AlexCor это нравится
AlexCor
-
- Натуристы
- 28758 сообщений
плюшевый Балу
Отправлено 12 March 2019 - 22:49
Шпиндель -> suklį
Близко, но это получается "шипнделя" . Шпиндель - это суклис, или, если дословно перевести "вращатель"
- Дисал это нравится
Алекс Штольц
-
- Натуристы
- 5018 сообщений
Отправлено 12 March 2019 - 22:50
Если буквально die Spindel - веретено. От der Spinn - вращение. Веретено и вращение очень похоже. Или есть что-то глубже?))Это еще что... переведи слово "шпиндель"
Сообщение отредактировал Алекс Штольц: 12 March 2019 - 22:52
- AlexCor это нравится
AlexCor
-
- Натуристы
- 28758 сообщений
плюшевый Балу
Отправлено 12 March 2019 - 22:54
Глубже, пожалуй, только "шарнир" Ну, есть желающие перевесть ?
- Григорий и Алекс Штольц это нравится
Дисал
-
- Натуристы
- 8998 сообщений
Мечтательный Манилов
Отправлено 12 March 2019 - 23:07
Близко, но это получается "шипнделя" . Шпиндель - это суклис, или, если дословно перевести "вращатель"
Вот и доверяй после этого Яндекс-переводчику...))))
- Алекс Штольц это нравится
AlexCor
-
- Натуристы
- 28758 сообщений
плюшевый Балу
Отправлено 12 March 2019 - 23:09
Переводчик - нормальный, это у нас в 90-м помудрили. Ладно, добью : "доводочная операция"?
Алекс Штольц
-
- Натуристы
- 5018 сообщений
Отправлено 12 March 2019 - 23:12
Это правильный ответ?Переводчик - нормальный, это у нас в 90-м помудрили. Ладно, добью
- AlexCor это нравится
AlexCor
-
- Натуристы
- 28758 сообщений
плюшевый Балу
Отправлено 12 March 2019 - 23:15
Не... шарнир - это ланкстас, но ланкстас - это мебельная и дверная петля, а шарнир все же не то!
wodoly
-
- Натуристы
- 17416 сообщений
Заслуженный садовод-огородник
Отправлено 13 March 2019 - 14:28
вот не удивлюсь ни разу, если украинцы, даже не подозревающие о вышеуказанном опросе- признают одним из самых смешных японский язык.
Ты думаешь я удивлюсь?
Стебаныч
-
- Натуристы
- 7850 сообщений
торсионный Мыш
Отправлено 13 March 2019 - 15:08
Ты думаешь я удивлюсь?
Да мы сами удивлялись и ... даже уже признавали... ипонский в частности, - и даже где-то тут писал, - что когда обращается йепонец, сложив ладошки и кланяясь, то приходится мобилизовывать всю свою антиллигентность выдержку, чтобы не начать биться в истерике об пол от смеха. Яцык хуацяо тоже смешит, изобилуя многочисленными ху-каньями, польский - пшиздением пшеканьем, вьетнамский носовым няканьем, хранцузский - губным жю-каньем и постельным сю-сюканьем и т.д. и т.п. Поэтому нет ничего глупее, чем оценивать иностранный язык, особенно если его не знаешь.
- Дисал и Holger это нравится
wodoly
-
- Натуристы
- 17416 сообщений
Заслуженный садовод-огородник
Отправлено 13 March 2019 - 15:53
Поэтому нет ничего глупее, чем оценивать иностранный язык, особенно если его не знаешь.
Напиши это в Токийский университет.)
pritok
-
- Натуристы
- 25329 сообщений
ветеран Куликовской битвы
Отправлено 13 March 2019 - 16:47
Оценивают же иностранные песни. И не только оценивают, но и слушают, при этом совершенно не понимая о чём поётся.Поэтому нет ничего глупее, чем оценивать иностранный язык, особенно если его не знаешь.
- wodoly это нравится
wodoly
-
- Натуристы
- 17416 сообщений
Заслуженный садовод-огородник
Отправлено 13 March 2019 - 16:51
Оценивают же иностранные песни.
Конечно.А как ещё оценить язык?Только слушая его,и тут не обязательно знать его,достаточно просто слышать.
justas
-
- Натуристы
- 44474 сообщений
героически пострадавший за дело натуризма
Отправлено 13 March 2019 - 17:05
Это тебе надо на старости лет этим заняться. Китай у вас под боком.
У нас Харкiв з Вiвчанськом под боком. 
Holger
-
- Нaтуристы вне политики
- 4373 сообщений
вырусь
Отправлено 13 March 2019 - 17:19
У нас Харкiв з Вiвчанськом под боком.
За мову получи "5", но про китайский не забывай))
justas
-
- Натуристы
- 44474 сообщений
героически пострадавший за дело натуризма
Отправлено 13 March 2019 - 17:33
- Дисал и КАЛЬМАRiS это нравится
КАЛЬМАRiS
-
- Натуристы
- 9643 сообщений
Замечательный Человек нашего форума
Отправлено 13 March 2019 - 19:28
Поэтому нет ничего глупее, чем оценивать иностранный язык
Японцам пофиг: русский, украинский, чешский или словацкий, если японец не филолог, он хрен их отличит. А американец тем более)
- Дисал это нравится
Стебаныч
-
- Натуристы
- 7850 сообщений
торсионный Мыш
Отправлено 13 March 2019 - 21:40
У нас Харкiв з Вiвчанськом под боком.
За мову получи "5",
И за "под боком" пять? Тогда за "учительство" - неуд! 
Holger
-
- Нaтуристы вне политики
- 4373 сообщений
вырусь
Отправлено 13 March 2019 - 22:41
И за "под боком" пять?
Надо же его как то мотивировать )) Не все сразу. Главное что он на правильном пути))
