Перед вами карикатура на тему натуризма.
А какую надпись под этой картинкой предложите вы
Всё тот же Юмор: Священная война
Автор
Aleksandr
, 13 Dec 2005 13:02
Сообщений в теме: 833
Aleksandr
-
- Натуристы
- 162 сообщений
Отправлено 13 December 2005 - 13:02
Перед вами карикатура на тему натуризма.
А какую надпись под этой картинкой предложите вы
SKYDRY
-
- Натуристы
- 2345 сообщений
Великий голоотдыхающий .
Отправлено 13 December 2005 - 15:48
подождем комментариев Сержа........ ( ЭТО НЕ НАЗВАНИЕ!!)
Aleksandr
-
- Натуристы
- 162 сообщений
Отправлено 13 December 2005 - 17:27
Я согласен, что данный вариант не ахти.Первоначально фраза звучала так "Fluffy! Do you always have to be such a prude!" - примерно так -"Пушистый! Сделает Вас, всегда должна быть такой скромницей! "Она Мне показалось не очень прикольной, и я её поменял, но и этот вариант мне не нравиться.Вот я и решил, с вашей помощью подобрать прикольную реплику.Предлагайте любые варианты, а там обсудим.
snakemaster
-
- Натуристы
- 1457 сообщений
Пусть даже через сто веков, в страну не дураков, а гениев...
Отправлено 13 December 2005 - 18:10
Кто переводил? Промт Сократыч?"Fluffy! Do you always have to be such a prude!" - примерно так - "Пушистый! Сделает Вас, всегда должна быть такой скромницей! "
Андрей
-
- Натуристы
- 987 сообщений
Отправлено 13 December 2005 - 19:02
Сначала дадим более корректный перевод с английского. Например, так:Первоначально фраза звучала так
"Fluffy! Do you always have to be such a prude!"
"Пушок [кличка собаки], ну когда же ты перестанешь так стесняться!"
Aleksandr
-
- Натуристы
- 162 сообщений
Отправлено 13 December 2005 - 21:30
Согласен, с языками у меня не очень, пользуюсь переводчиками.спасибо за коррекциюИспользую этот вариант.
Aleksandr
-
- Натуристы
- 162 сообщений
Отправлено 15 December 2005 - 18:10
Помогите разобраться в этом комиксе, почти весь комикс мне удалось перевести при помощи программы “PROMT XP” а вот этот отрывок понять не могу, получается ерунда. Если не затруднит, скажите о чём здесь речь.
Лист комикса целиком здесь
Лист комикса целиком здесь
Андрей
-
- Натуристы
- 987 сообщений
Отправлено 15 December 2005 - 19:19
Это трудно переводимая игра слов.Мужчина говорит (с элементами заикания): Э-ээей, сух-хопутные к-рысы! Уже привыкли к качке? (буквально, "приобрели морские ноги?")Женщина отвечает: Да-да! Уже только слегка чувствуется.Здесь игра слов: shave off – это с одной стороны идиома, означающая в прямом и переносном смысле "чуть-чуть зацеплять", но в буквальном смысле эти слова значат – что-то побрить. Т.е., ее ответ на вопрос о "морских ногах" можно понять так, что она себе ноги только что побрила (и что на морской прогулке голышом так и положено).
Aleksandr
-
- Натуристы
- 162 сообщений
Отправлено 18 December 2005 - 22:59
Новая юмореска
Спасибо Андрею за коррекцию, вот обновленная версия
Спасибо Андрею за коррекцию, вот обновленная версия
Андрей
-
- Натуристы
- 987 сообщений
Отправлено 19 December 2005 - 15:04
Наша нудистская группа только что пригласила нас на вечеринку "так, как мы есть", но я стесняюсь идти в том виде, как я есть сейчас.
Юмор в двусмысленности: приглашавшие употребили выражение "как мы есть" в глобальном смысле — голыми, а дама восприняла эту фразу в буквальном и узком смысле: "в том виде, как сейчас". Ей неловко идти на нудистскую вечеринку одетой.
Юмор в двусмысленности: приглашавшие употребили выражение "как мы есть" в глобальном смысле — голыми, а дама восприняла эту фразу в буквальном и узком смысле: "в том виде, как сейчас". Ей неловко идти на нудистскую вечеринку одетой.
Slas
-
- Натуристы
- 3341 сообщений
Полковник Ген Штаба Натуризма ,работает под прикрытием .
Отправлено 19 December 2005 - 17:57
Смешно.
Aleksandr
-
- Натуристы
- 162 сообщений
Отправлено 23 December 2005 - 19:06
Новый прикол :
Спасибо Андрею за правку и помощь в переводе.
Спасибо Андрею за правку и помощь в переводе.
Frutella(M)
-
- Натуристы
- 3460 сообщений
Домовой
Отправлено 24 December 2005 - 00:22
Когда они сказали что в этом фильме присутствует обнаженка я не думал что они имеют в виду аудиторию 
Андрей
-
- Натуристы
- 987 сообщений
Отправлено 24 December 2005 - 14:14
Боюсь, что перевод Frutella не вполне корректен.Когда они сказали что в этом фильме присутствует обнаженка я не думал что они имеют в виду аудиторию
В оригинале здесь игра слов, в данном случае вполне переводимая на русский: по-английски слово "movie", как и русское "кино", – может значить и кинофильм, и кинотеатр (ну а слово "they" здесь просто один из вариантов безличного оборота по-английски, который не надо переводить буквально "они"). Поэтому правильный перевод будет примерно такой:
Когда мне сказали, что в этом кино есть голые, мне не пришло в голову, что это относится к зрителям, а не к фильму.
-=SERG=-
-
- Натуристы
- 6949 сообщений
А по свистку все начинаем отжиматься...
Отправлено 26 December 2005 - 01:07
Не смешно, но девушка классная.
Прикрепленные изображения
Кельт,онук Боровця
-
- Натуристы
- 37371 сообщений
поц хаджибеевский
Отправлено 26 December 2005 - 01:27
Касательно снимка любезно предоставленного Сержем - По моему это в Хорватии , если не фотомонтаж...
Aleksandr
-
- Натуристы
- 162 сообщений
Отправлено 26 December 2005 - 01:43
Благодарю Андрея за помощь в переводе.Так как я использую ваш вариант перевода, я думаю, что будет правильным указать ваше имя в качестве переводчика, если вы не против.
Андрей
-
- Натуристы
- 987 сообщений
Отправлено 26 December 2005 - 12:56
Не возражаю, хотя и это и не обязательно в связи с такими пустяками…будет правильным указать ваше имя в качестве переводчика, если вы не против.
SKYDRY
-
- Натуристы
- 2345 сообщений
Великий голоотдыхающий .
Отправлено 26 December 2005 - 13:53
for SERG за это нежалко помереть
за это нежалко помереть
